Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

dub (verb)

  • 1 dub

    dub [dʌb]
       a. ( = nickname) surnommer
    • she was dubbed "the Iron Lady" elle était surnommée « la dame de fer »
       b. [+ film] doubler
    * * *
    [dʌb]
    transitive verb (p prés etc - bb-) ( into foreign language) doubler ( into en); ( add soundtrack) postsynchroniser [film]; mixer [sound effect] ( onto à)

    English-French dictionary > dub

  • 2 dub

    dub [dʌb] (pt & pp dubbed, cont dubbing)
    1 noun
    Music dub m
    (a) (nickname) surnommer
    (b) Cinema & Television (add soundtrack, voice) sonoriser; (in foreign language) doubler;
    ∎ dubbed into French doublé en français
    (c) archaic or literary armer ou adouber chevalier

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dub

  • 3 dub

    verb transitive
    സ്ഥാനം നല്‍കുക, വീരപട്ടം കല്പിച്ചു നല്‍കുക, വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കുക, ഭാഷ മാറ്റിപ്പറയുക, മറ്റൊരു ഭാഷയില്‍ ശബ്ദലേഖനം ചെയ്യുക

    English-Malayalam new dictionary > dub

  • 4 dub

    I transitive verb,
    - bb- (Cinemat.) synchronisieren
    II transitive verb,
    - bb-
    1)

    dub somebody [a] knight — jemanden zum Ritter schlagen

    2) (call, nickname) titulieren
    * * *
    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) synchronisieren
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) synchronisieren
    •
    - academic.ru/22731/dubbing">dubbing
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) nennen
    * * *
    dub1
    dub2
    <- bb->
    [dʌb]
    vt
    1. (confer knighthood)
    to \dub sb a knight jdn zum Ritter schlagen
    ▪ to \dub sb [as] sth jdn etw nennen
    dub3
    [dʌb]
    dub4
    <- bb->
    [dʌb]
    vt
    ▪ to \dub sth film etw synchronisieren
    to \dub sth into English etw ins Englische übersetzen
    * * *
    I [dʌb]
    vt
    1)
    2) (= nickname) taufen
    3) film synchronisieren

    the film was dubbed into French — der Film war französisch synchronisiert

    II
    n (US inf)
    Tollpatsch m III
    n (MUS)
    Dub nt
    * * *
    dub1 [dʌb] v/t
    1. dub sb a knight jemanden zum Ritter schlagen
    2. nennen, jemandem den (Spitz)Namen … geben:
    3. TECH
    a) zurichten
    b) Leder einfetten, schmieren
    4. Br eine künstliche Angelfliege herrichten
    5. Golf: den Ball schlecht treffen
    6. verpfuschen, verpatzen (beide pej)
    dub2 [dʌb] s US umg
    a) Flasche f, Niete f (Person)
    b) be a dub Mist sein (Sache)
    dub3 [dʌb]
    A v/t
    a) (in einer anderen Sprache) synchronisieren
    b) (nach)synchronisieren, mit (zusätzlichen) Toneffekten etc untermalen
    2. meist dub in Toneffekte etc (in einen Film) einsynchronisieren
    3. eine Videocassette etc überspielen
    B s Überspielung f
    * * *
    I transitive verb,
    - bb- (Cinemat.) synchronisieren
    II transitive verb,
    - bb-
    1)

    dub somebody [a] knight — jemanden zum Ritter schlagen

    2) (call, nickname) titulieren
    * * *
    v.
    titulieren v.

    English-german dictionary > dub

  • 5 dub

    I
    past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) doblar
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) sonorizar
    •

    II
    past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.)
    tr[dʌb]
    1 SMALLMUSIC/SMALL dub nombre masculino
    ————————
    tr[dʌb]
    2 (knight) armar
    ————————
    tr[dʌb]
    1 (soundtrack) doblar ( into, a)
    dub ['dʌb] vt, dubbed ; dubbing
    1) call: apodar
    2) : doblar (una película), mezclar (una grabación)
    v.
    • apodar v.
    • doblar (cine) v.
    dʌb
    1)
    a) ( nickname) apodar
    b)
    2)
    a) ( Cin) \<\<film\>\> doblar
    b) ( Audio) mezclar
    [dʌb]
    VT
    1) (Cine) doblar
    2) (=nickname) apodar

    they dubbed him "Shorty" — lo apodaron "Shorty"

    3) [+ knight] armar caballero a
    * * *
    [dʌb]
    1)
    a) ( nickname) apodar
    b)
    2)
    a) ( Cin) \<\<film\>\> doblar
    b) ( Audio) mezclar

    English-spanish dictionary > dub

  • 6 dub

    I [dʌb]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) (into foreign language) doppiare [ film] ( into in); (add soundtrack) postsincronizzare [ film]; missare [ sound effect] ( onto in)
    II [dʌb]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) giorn. (nickname) soprannominare [ person]
    * * *
    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).)
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).)
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.)
    * * *
    dub (1) /dʌb/
    n.
    ● dub poetry, «dub poetry» (sottogenere del dub consistente nella sovrapposizione di poesie parlate su una base dub).
    dub (2) /dʌb/
    n.
    (antiq. USA) gonzo; imbranato.
    (to) dub (1) /dʌb/
    v. t.
    1 soprannominare, battezzare: She was dubbed the people's princess, era stata soprannominata la principessa del popolo; The press dubbed the scandal Climategate, la stampa ha battezzato lo scandalo il “Climategate”
    6 (fam. sport USA) fallire: to dub a shot [a stroke], fallire un tiro [un colpo].
    (to) dub (2) /dʌb/
    v. t. (cinem., TV)
    1 doppiare: a dubbed film, una pellicola doppiata; The film was dubbed into French, il film era doppiato in francese
    ● (cinem.) to dub st. in, aggiungere qc. alla colonna sonora: The voices were dubbed in afterwards, le voci sono state aggiunte dopo alla colonna sonora □ (cinem.) to dub st. over, doppiare qc.: They dubbed over the original dialogue, hanno doppiato il dialogo originale □ (cinem.) to dub st. out, cancellare qc. dalla colonna sonora: Extraneous noises such as aircraft can be dubbed out, i rumori dall'esterno come gli aerei possono essere cancellati dalla colonna sonora.
    * * *
    I [dʌb]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) (into foreign language) doppiare [ film] ( into in); (add soundtrack) postsincronizzare [ film]; missare [ sound effect] ( onto in)
    II [dʌb]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) giorn. (nickname) soprannominare [ person]

    English-Italian dictionary > dub

  • 7 dub

    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dubbe, legg på ny lyd
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) ettersynkronisere
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) kalle; få som kjælenavn/klengenavn
    I
    subst. \/dʌb\/
    (amer., slang) klossmajor
    flub the dub skulke ødelegge, rote til, forkludre
    II
    subst. \/dʌb\/
    ( film e.l.) dubbing, dubbet tale, ettersynkronisert tale, ettersynkronisert lyd
    III
    verb \/dʌb\/
    1) slå noen til ridder
    2) ( ofte spøkefullt) døpe (til), kalle, betegne som, gi klengenavn
    3) ( om fiske) sette (kunstig) flue på (krok)
    4) ( om lær) smøre, smøre inn, impregnere
    5) ( teknikk) avrette, glatte, pusse
    6) (amer., slang) misse, mislykkes med
    IV
    verb \/dʌb\/
    dubbe, ettersynkronisere, oversette dialog til et annet språk
    a dubbed version en ettersynkronisert\/oversatt versjon, en dubbet versjon

    English-Norwegian dictionary > dub

  • 8 dub

    étel, kaja, ennivaló, dobütés, balkezes ember to dub: zenei aláfestést ad, magnetofonszalagról átír
    * * *
    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) szinkronizál
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) hangeffektusokkal kísér
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) gúnynevet ad vkinek

    English-Hungarian dictionary > dub

  • 9 dub

    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dubbe
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) eftersynkronisere
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) kalde; give tilnavn
    * * *
    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dubbe
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) eftersynkronisere
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) kalde; give tilnavn

    English-Danish dictionary > dub

  • 10 dub

    1. n бой или дробь барабана
    2. n редк. удар
    3. v тыкать, ударять
    4. v обрубать
    5. v подрезать
    6. v спец. обтёсывать, строгать
    7. v спец. отделывать; ровнять; пригонять
    8. v спец. наживлять; насаживать
    9. v спец. смазывать жиром
    10. n амер. разг. неумелый, неловкий игрок
    11. n амер. разг. увалень, недотёпа
    12. v посвящать в рыцари
    13. v даровать титул или звание
    14. v шутл. дать прозвище, окрестить
    15. v кино дублировать, производить дубляж
    Синонимический ряд:
    1. botch (verb) blunder; bobble; boggle; bollix; botch; bugger up; bumble; bungle; cobble; flub; fluff; foozle; fumble; goof up; gum up; louse up; mess; mucker; muff
    2. double (verb) double
    3. name (verb) baptise; baptize; call; christen; denominate; designate; entitle; name; style; term; title
    4. strike (verb) poke; push; strike

    English-Russian base dictionary > dub

  • 11 dub

    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) sinhronizirati
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) ozvočiti
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) dati vzdevek
    * * *
    I [dʌb]
    transitive verb
    narediti za viteza; nasloviti; dati vzdevek; suniti; namazati; obseka(va)ti, (o)klestiti; sinhronizirati
    II [dʌb]
    noun
    (zlasti Scottish) mlakužica, luža, jezerce
    III [dʌb]
    noun
    American slang neroda, šušmar

    English-Slovenian dictionary > dub

  • 12 dub

    I
    verb
    1) обрубать
    2) обтесывать; строгать
    3) ровнять; пригонять; отделывать
    4) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.)
    II
    verb
    дублировать фильм; производить дубляж
    III
    verb
    1) посвящать в рыцари
    2) давать титул
    3) joc. окрестить, дать прозвище
    Syn:
    name
    IV
    noun amer. collocation
    увалень, неумелый человек
    * * *
    1 (0) увалень
    2 (n) бой барабана; дробь барабана; недотепа; неловкий игрок; удар; ударит
    3 (v) даровать титул или звание; дать прозвище; дублировать; модифицировать; наживлять; насаживать; обрубать; обрубить; обтесать; обтесывать; оказывать воздействие; окрестить; отделать; отделывать; подрезать; пригонять; производить дубляж; ровнять; смазывать жиром; строгать; тыкать; ударять
    * * *
    обрубать; обтесывать; строгать
    * * *
    [ dʌb] v. ударять, обрубать, обтесывать, строгать, отделывать, ровнять, пригонять; посвящать в рыцари, давать титул, окрестить; дублировать
    * * *
    обрубать
    обтесывать
    отделывать
    подрезать
    пригонять
    ровнять
    строгать
    * * *
    I гл. 1) обрубать 2) ровнять 3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл. 1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) 2) дублировать фильм; производить дубляж III гл. 1) а) посвящать в рыцари б) давать титул 2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой 3) упоминать; ссылаться (на что-л.) приводить в качестве примера IV сущ.; амер.; разг. а) увалень б) дурак

    Новый англо-русский словарь > dub

  • 13 dub

    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) hljóðsetja
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) hljóðsetja
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) nefna, kalla

    English-Icelandic dictionary > dub

  • 14 dub

    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dublar
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) sonorizar
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) alcunhar
    * * *
    dub1
    [d∧b] vt 1 criar ou armar cavaleiro, titular, dar título a, conferir uma dignidade a. 2 alcunhar, apelidar, cognominar. 3 engraxar (couro). 4 alisar.
    ————————
    dub2
    [d∧b] vt Cin 1 dublar (trilha sonora). 2 acrescentar efeitos sonoros ou diálogos (a filme, programa de rádio, TV, etc.). 3 mixar sons gravados.
    ————————
    dub3
    [d∧b] n charco, poça.
    ————————
    dub4
    [d∧b] n sl pessoa desajeitada, desastrada, inepta.

    English-Portuguese dictionary > dub

  • 15 dub

    v. ünvan vermek, isim vermek, ad takmak, dublaj yapmak, düzeltmek, deriyi yağlayıp yumuşatmak
    * * *
    seslendir
    * * *
    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dublaj yapmak, seslendirmek
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) müzik, konuşma vb. eklemek
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) ad takmak

    English-Turkish dictionary > dub

  • 16 dub

    • nimittää
    • jälkiäänitys
    • jälkiäänittää
    • dubbata
    • lyödä ritariksi
    * * *
    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) jälkiäänittää
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) jälkiäänittää
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) kutsua joksikin

    English-Finnish dictionary > dub

  • 17 dub

    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dubbingować
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) dodać efekty dźwiękowe
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) przezywać

    English-Polish dictionary > dub

  • 18 dub

    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dublēt (filmu)
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) ieskaņot (filmu)
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) dot palamu/iesauku
    * * *
    dublēt; piešķirt titulu; dot palamu

    English-Latvian dictionary > dub

  • 19 dub

    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dubliuoti
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) įgarsinti
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) pravardžiuoti

    English-Lithuanian dictionary > dub

  • 20 dub

    v. dubba; ge smeknamn, kalla, ge titel
    * * *
    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dubba, eftersynkronisera
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) lägga på ljudeffekter
    •
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) kalla för

    English-Swedish dictionary > dub

Страницы

См. также в других словарях:

  • dub — I. /dʌb / (say dub) verb (t) (dubbed, dubbing) 1. to strike lightly with a sword in the ceremony of conferring knighthood; make, or designate as, a knight: the king dubbed him knight. 2. to invest with any dignity or title; style; name; call:… …  

  • dub- Ⅱ — *dub germ., Verb: nhd. schlagen; ne. hit (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., afrz.; Hinweis: s. *dubila ; Etymologie: vergleiche idg. *dʰeubʰ ?, *dʰubʰ ? …   Germanisches Wörterbuch

  • Dub FX — и Flower Fairy в Челябинске …   Википедия

  • dub- Ⅲ — *dub germ.?, Verb: nhd. betäubt sein ( Verb); ne. be (Verb) stunned; Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: idg. *dʰeubʰ , Verb, Adjektiv, stieben, rauche …   Germanisches Wörterbuch

  • dub- Ⅰ — *dub germ., Verb: nhd. stieben, rauchen; ne. smoke (Verb); Hinweis: s. *dubēn, *dufta ; Etymologie: idg. *dʰeubʰ , Verb, Adjektiv, stieben, rauchen, verdunkelt, Pokorny 263; …   Germanisches Wörterbuch

  • dub — Ⅰ. dub [1] ► VERB (dubbed, dubbing) 1) give an unofficial name or nickname to. 2) knight (someone) by the ritual touching of the shoulder with a sword. 3) smear (leather) with grease. ORIGIN Old French adober equip with armour …   English terms dictionary

  • dub in — ˌdub ˈin [transitive] [present tense I/you/we/they dub in he/she/it dubs in present participle dubbing in past tense …   Useful english dictionary

  • dub out — ˌdub ˈout [transitive] [present tense I/you/we/they dub out he/she/it dubs out present participle dubbing out past tense …   Useful english dictionary

  • dub over — ˌdub ˈover [transitive] [present tense I/you/we/they dub over he/she/it dubs over present participle dubbing over past tense …   Useful english dictionary

  • dub — verb 1) he was dubbed the world s sexiest man Syn: nickname, call, name, label, christen, term, tag, entitle, style; designate, characterize, nominate; formal denominate 2) she dubbed him Sir Elton John Syn …   Thesaurus of popular words

  • dub — verb Syn: name, call, nickname, label, christen, term, tag …   Synonyms and antonyms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»